第121章 狡猾的囼岛书商（1/5）

没几天，张潮就见到了燕大给自己安排的英语老师，一名从米国来燕大留学的华裔女生，中文名许蕊雅，英文名就是Rheya。

许蕊雅和黄杰夫一样都是混血儿，不过许蕊雅长得比黄杰夫更中国一些，如果不是刻意晒黑的小麦色肌肤太过于显眼，把她当成一个中国女生也完全可以。

一见到张潮，她就热情地和张潮握手道：“Hello， nice to see you，张潮同学，我是许蕊雅，你叫我Rheya就行。”

张潮还在琢磨为啥是“see you”，而不是“meet you”的时候，嘴巴已经本能溜出来那句话了：“Nice to meet you too。”

说完他就等对方再说一句：“How are you？”

然后他再回一句：“Fine，thank you，and you？”

结果许蕊雅直接往课桌上放了好几本书，道：“我还是你的书迷，能帮我签名吗？”

张潮讶道：“这么多……好吧。”

许蕊雅娇声道：“版本不同嘛……我到处旅行，看到你的书就买咯。”

不过接下来两人的沟通就渐渐顺畅了，张潮也知道了系里让她来当自己口语老师的原因。

许蕊雅从小学开始，就过着中米两国频繁切换的生活，不仅是语言上具有得天独厚的优势，关键她非常熟悉米国的生活方式和各种禁忌，不仅可以教张潮口语，而且会帮助他去米国后尽量避免因为文化差异惹出麻烦来。

尤其张潮是历年被IWP邀请的中国作家中最年轻——还是最有钱的一个，听说还喜欢开个豪车什么的。

要是在米国超速被帽子叔叔拦下来，张潮应对不当，被清空弹夹什么的……

课程正式开始以后，张潮就问了一个问题：“你刚刚见到我的时候，为什么说的是‘ nice to see you’，而不是‘nice to meet you’？”

许蕊雅答道：“这就要看语境了……”

一节课的时间很快过去了，张潮一看手机，已经5点多了，随口就对许蕊雅道：“谢谢你，Rheya！要不今晚我请你吃个饭？”

许蕊雅笑着道：“那这个邀请是属于中文语境的，还是属于米国语境的呢？”

张潮一愣，问道：“这还有分吗？”

许蕊雅认真地解释道：“那当然。如果是中文语境，这就是一个同学之间很普通的邀请。如果是米国，我们又是异性，你这样的邀请，很可能会被认为是个date……”

张潮听了半天，终于搞懂了两者的区别，马上道：“中文，中文语境。”